• Info
• Contribute

This project supports translation editing of open-ended question and answer pairs in Egyptian Arabic.

• id: the record identifier
• msa: the original MSA question and answer
• dialectal: the current dialectal question and answer

Your job is to edit the dialectal question and answer so they are accurate, natural, and consistent with the MSA source.

Required edits in the interface:

1. Egyptian question
2. Egyptian answer

Guidelines:

• Use fluent, natural Egyptian Arabic.
• Keep meaning, terminology, and style consistent within each item.
• Do not leave either field blank.

You can also add an optional comment for difficult or ambiguous cases.

Thanks for contributing to the project.